1
00:00:02,959 --> 00:00:04,743
♪

2
00:00:08,530 --> 00:00:12,142
Λυπάμαι που σε μάλωσα
πάνω μας να είμαστε απλώς φίλοι.

3
00:00:12,229 --> 00:00:14,057
Δεν κατάλαβα πόσο φιλικό
θα ήσουν.

4
00:00:16,059 --> 00:00:19,106
Ναι, κομμάτια μου
είναι πιο φιλικοί από τους άλλους.

5
00:00:21,456 --> 00:00:24,328
Μπερδεύω τα πράγματα;
αν πω εύχομαι μια στο τόσο

6
00:00:24,415 --> 00:00:26,287
θα μπορούσαμε να ξοδέψουμε
το βράδυ μαζί,

7
00:00:26,374 --> 00:00:29,159
ξύπνα το πρωί,
πιες ένα φλιτζάνι καφέ, αγκαλιά;

8
00:00:29,246 --> 00:00:31,379
Εντάξει, φύγε.

9
00:00:31,466 --> 00:00:33,163
Σοβαρά;!

10
00:00:33,250 --> 00:00:35,165
Όταν χρησιμοποιείτε λέξεις όπως "αγκαλιά"

11
00:00:35,252 --> 00:00:36,993
νιώθω σαν
δεν με καταλαβαίνεις πραγματικά.

12
00:00:37,080 --> 00:00:39,343
Δεν πειράζει. Εντάξει.

13
00:00:39,430 --> 00:00:41,389
Α, πριν φύγω,

14
00:00:41,476 --> 00:00:43,391
έχεις κάτι μικρό
συνεχίζεις με το tushie σου.

15
00:00:45,523 --> 00:00:47,134
Προσπαθείς για τον δεύτερο γύρο;

16
00:00:47,221 --> 00:00:49,049
Γιατί το "tushie" είναι ακριβώς επάνω
εκεί με «αγκαλίτσα».

17
00:00:49,136 --> 00:00:52,791
Όχι, το πρόσεξα
ο τυφλοπόντικας στο δεξί σου μάγουλο

18
00:00:52,878 --> 00:00:54,358
είναι λίγο μεγαλύτερο από

19
00:00:54,445 --> 00:00:56,578
την τελευταία φορά που ήμουν, ξέρεις,
στη γειτονιά.

20
00:00:56,665 --> 00:01:00,408
Πρώτα απ 'όλα, δεν είναι τυφλοπόντικας,
είναι σημάδι ομορφιάς.

21
00:01:00,495 --> 00:01:03,411
Και δεύτερον.....

22
00:01:03,498 --> 00:01:05,239
αν έχεις χρόνο να ψάξεις
εκεί γύρω,

23
00:01:05,326 --> 00:01:07,197
δεν προσπαθείς αρκετά.

24
00:01:07,284 --> 00:01:08,851
Ω, έλα, απλά ανησυχώ.

25
00:01:08,938 --> 00:01:10,896
Κάποτε είχε το σχήμα του Οχάιο

26
00:01:10,983 --> 00:01:13,856
και τώρα είναι περισσότερο σαν…
Αυστραλία.

27
00:01:13,943 --> 00:01:16,598
Κανείς δεν σε ρώτησε
να παίξει την Ντόρα την εξερευνήτρια.

28
00:01:16,685 --> 00:01:18,034
Είμαι σίγουρος ότι είναι μια χαρά.

29
00:01:18,121 --> 00:01:19,818
Είμαι σίγουρος ότι είναι, επίσης,
αλλά για να είσαι ασφαλής

30
00:01:19,905 --> 00:01:20,906
ρίξτε μια ματιά σε έναν γιατρό.

31
00:01:20,993 --> 00:01:22,299
Ναι, εντάξει, οτιδήποτε.

32
00:01:22,386 --> 00:01:23,909
Με την ευκαιρία,

33
00:01:23,996 --> 00:01:25,824
αν ξεκινήσουμε
παρατηρώντας ατέλειες

34
00:01:25,911 --> 00:01:27,478
ο ένας στο σώμα του άλλου,

35
00:01:27,565 --> 00:01:29,872
μπορεί να θέλετε να τραβήξετε
αυτές οι μπάλες πάνω από μερικές ίντσες.

36
00:01:35,007 --> 00:01:36,531
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

37
00:01:40,839 --> 00:01:43,103
Μαμά, είμαι σπίτι από το σχολείο.

38
00:01:44,713 --> 00:01:46,584
Απλώς θα κάνω παρέα
στο σαλόνι

39
00:01:46,671 --> 00:01:50,066
μέχρι τους μεγάλους
σταματήστε την πάλη.

40
00:01:50,153 --> 00:01:52,242
Φυσικά και έπινα.

41
00:01:52,329 --> 00:01:54,505
Γεια, Κρίστι.
Γεια σου, Στιβ.

42
00:01:54,592 --> 00:01:56,594
Απλώς θα γίνω θλιμμένα
φύγε τώρα από εδώ.

43
00:01:56,681 --> 00:01:58,379
Θα ήταν υπέροχο, ευχαριστώ.

44
00:01:58,466 --> 00:01:59,902
Πριν ξεχάσω.

45
00:01:59,989 --> 00:02:05,037
Ρίξτε μια ματιά στον πισινό της μαμάς σας

46
00:02:05,125 --> 00:02:06,604
Με συγχωρείτε;

47
00:02:06,691 --> 00:02:08,476
Έχει τυφλοπόντικα
αυτό δεν φαίνεται σωστό.

48
00:02:08,563 --> 00:02:09,477
ΜΠΟΝΙ:
Steve, είσαι ακόμα εδώ;

49
00:02:09,564 --> 00:02:11,740
Πρέπει να πάω. Δεξί μάγουλο.

50
00:02:11,827 --> 00:02:13,089
[αναστεναγμοί]

51
00:02:13,176 --> 00:02:14,743
Φυσικά ήμουν στρίπερ.

52
00:02:16,136 --> 00:02:18,050
♪

53
00:02:33,892 --> 00:02:35,851
♪

54
00:02:35,938 --> 00:02:38,288
Βλέποντας πολύ τον Steve
αυτές τις μέρες, ε;

55
00:02:38,375 --> 00:02:40,029
Λοιπόν, δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
συνδρομή στο γυμναστήριο.

56
00:02:40,116 --> 00:02:41,944
Πρέπει να πάρω
το cardio μου με κάποιο τρόπο.

57
00:02:42,031 --> 00:02:44,120
Έλα, σου αρέσει.

58
00:02:44,207 --> 00:02:46,905
Είναι σαν κωπηλατική μηχανή
με χρυσή καρδιά.

59
00:02:46,992 --> 00:02:48,864
Τέλεια, χαίρομαι πολύ για σένα.
Δείξε μου τον κώλο σου.

60
00:02:48,951 --> 00:02:50,431
Τι;

61
00:02:50,518 --> 00:02:52,520
Ο Στιβ είπε κάτι
περίπου έναν τυφλοπόντικα. Ας δούμε.

62
00:02:52,607 --> 00:02:54,304
Όχι. Γεια, αυτό δεν είναι το υψηλότερο σημείο

63
00:02:54,391 --> 00:02:55,871
της ημέρας μου είτε.
Σήκωσε τη ρόμπα σου.

64
00:02:55,958 --> 00:02:58,047
Ξέχνα το, δεν είναι τίποτα.

65
00:02:58,134 --> 00:02:59,918
Έλα, προσποιήσου
είσαι στο Jumbotron

66
00:03:00,005 --> 00:03:01,746
σε ένα παιχνίδι Raiders και φεγγάρι με.

67
00:03:01,833 --> 00:03:04,749
Συγγνώμη, πρέπει να μου αγοράσεις δείπνο
για να δείτε τα αγαθά.

68
00:03:04,836 --> 00:03:06,142
Γεια, στο μέλλον,
μπορείς να με ενημερώσεις

69
00:03:06,229 --> 00:03:07,883
αν θα πας σπίτι νωρίς;

70
00:03:07,970 --> 00:03:09,798
Έχω μια καλύτερη ιδέα...
γιατί δεν μου βγάζεις ένα μήνυμα

71
00:03:09,885 --> 00:03:12,279
όταν έχεις τα πόδια σου
πίσω από τα αυτιά σου.

72
00:03:12,366 --> 00:03:14,585
Ναι, μάλλον αυτό
έχει περισσότερο νόημα.

73
00:03:14,672 --> 00:03:15,586
[Το ντους αρχίζει να τρέχει]

74
00:03:15,673 --> 00:03:17,022
Έι, παρεμπιπτόντως,

75
00:03:17,109 --> 00:03:19,199
είμαστε σχεδόν έξω
του φανταχτερού σας κοντίσιονερ.

76
00:03:20,504 --> 00:03:22,202
Χαμόγελο.
Γεια σου!

77
00:03:22,289 --> 00:03:23,420
Ω, χαλάρωσε. Είμαι σίγουρος ότι είναι…

78
00:03:23,507 --> 00:03:25,379
Ω!

79
00:03:28,730 --> 00:03:29,948
Wendy, είσαι νοσοκόμα,

80
00:03:30,035 --> 00:03:31,559
κάνει αυτός ο τυφλοπόντικας
σου φαίνονται σωστά;

81
00:03:31,646 --> 00:03:34,257
Ω, έλα,
Έχω σταφίδες στη σαλάτα μου εδώ.

82
00:03:34,344 --> 00:03:36,216
Κοίταξε, ανησυχώ.

83
00:03:38,043 --> 00:03:40,089
Δεν ξέρω, θα μπορούσε
κάτι, θα μπορούσε να είναι τίποτα.

84
00:03:40,176 --> 00:03:41,482
Αυτό είναι δικό σου
επαγγελματική γνώμη;

85
00:03:41,569 --> 00:03:42,961
Πήγες σε σχολή νοσηλευτικής
για αυτο;

86
00:03:43,048 --> 00:03:44,659
Πήγα σε σχολή νοσηλευτικής

87
00:03:44,746 --> 00:03:46,661
''γιατί σκέφτηκα
Θα είχα πρόσβαση στα ναρκωτικά.

88
00:03:46,748 --> 00:03:48,967
Άσε με να δω.

89
00:03:49,054 --> 00:03:51,405
Ε! Αν ήταν αυτό
στο πρόσωπο της Σίντι Κρόφορντ,

90
00:03:51,492 --> 00:03:53,755
θα είχε
μια πολύ διαφορετική καριέρα.

91
00:03:53,842 --> 00:03:56,105
Δώσε μου.

92
00:03:56,192 --> 00:03:58,238
Αυτό δεν είναι καλό.

93
00:03:58,325 --> 00:04:00,109
Πρέπει οπωσδήποτε
πήγαινε σε γιατρό.

94
00:04:00,196 --> 00:04:01,371
Βλέπω; Αυτό είναι το πρόβλημα...

95
00:04:01,458 --> 00:04:03,112
ό,τι και να πω,
δεν θα πάει.

96
00:04:03,199 --> 00:04:04,635
Λοιπόν, φοβάται.

97
00:04:04,722 --> 00:04:06,681
Ξέρω πότε βρήκα ένα κομμάτι
στο στήθος μου

98
00:04:06,768 --> 00:04:09,510
Με έπιασε πανικός
τι μπορεί να πει ένας γιατρός.

99
00:04:09,597 --> 00:04:11,773
Δηλαδή πιστεύεις ότι είναι καρκίνος;

100
00:04:11,860 --> 00:04:13,557
δεν είναι αυτό
τι σκεφτόμαστε όλοι;

101
00:04:13,644 --> 00:04:14,819
Τι σκεφτόσουν;

102
00:04:14,906 --> 00:04:16,430
Δεν ξέρω, γνωρίζοντάς την,

103
00:04:16,517 --> 00:04:18,867
θα μπορούσε να είναι
το σημάδι του διαβόλου.

104
00:04:18,954 --> 00:04:20,477
Συγγνώμη που άργησα. Τι μου έλειψε;

105
00:04:20,564 --> 00:04:21,652
Τίποτα''.
Chattin''.
Κρεμιέται''.

106
00:04:21,739 --> 00:04:22,697
Κοιτάζοντας τον τυφλοπόντικα σου.

107
00:04:25,569 --> 00:04:27,223
Δεν είδες
τι κάναμε εδώ;

108
00:04:28,355 --> 00:04:30,008
Τους έδειξες;

109
00:04:30,095 --> 00:04:31,793
Ανησυχώ για σένα.

110
00:04:31,880 --> 00:04:33,882
Από πότε; Είσαι η μητέρα μου.

111
00:04:33,969 --> 00:04:36,232
Λέω ότι θα ήμουν καλύτερα χωρίς
εσύ, αλλά δεν το εννοώ πραγματικά.

112
00:04:36,319 --> 00:04:37,842
Το λες αυτό;
Το λέει αυτό;

113
00:04:37,929 --> 00:04:40,149
Φυσικά και όχι.
Όχι.
Όλη την ώρα.

114
00:04:41,585 --> 00:04:43,587
Για όνομα του Θεού,
διάβασε το δωμάτιο, Γουέντι.

115
00:04:45,023 --> 00:04:47,678
Τέλος πάντων, θα έπρεπε πραγματικά
πήγαινε να δεις γιατρό.

116
00:04:47,765 --> 00:04:49,158
Ναι, καλά,
Δεν είμαι γιατρός.

117
00:04:49,245 --> 00:04:50,681
Είμαι πιο άνετα
απλά το σκληραίνει.

118
00:04:50,768 --> 00:04:51,943
Βλέπεις αυτό το δάχτυλο;

119
00:04:52,030 --> 00:04:53,510
Έκοψα την άκρη στα 14 μου.

120
00:04:53,597 --> 00:04:55,643
Κολλήστε το ξανά
με τρελή κόλλα.

121
00:04:55,730 --> 00:04:57,209
Αυτή θα ήταν η επωνυμία σας.

122
00:04:58,689 --> 00:05:00,952
Πήγες σε γιατρό
για την πλάτη σου πέρυσι.

123
00:05:01,039 --> 00:05:02,606
Λοιπόν, μόνο επειδή με έκανε.

124
00:05:02,693 --> 00:05:04,347
Και δείτε τι έγινε,
Με χάπια για τον πόνο.

125
00:05:04,434 --> 00:05:05,870
Ποιος ξέρει; Μπαίνω για τυφλοπόντικα,

126
00:05:05,957 --> 00:05:08,046
επόμενο πράγμα που ξέρεις
Καπνίζω κρακ.

127
00:05:08,133 --> 00:05:10,353
Ποια ήταν η δικαιολογία σας
την πρώτη φορά που κάπνισες κρακ;

128
00:05:10,440 --> 00:05:12,399
Μου αρέσει το κρακ.

129
00:05:15,010 --> 00:05:17,317
Τώρα, ας αλλάξουμε το
θέμα. Μιλήστε για τον καιρό.

130
00:05:19,797 --> 00:05:22,322
Πονάει ο γιγάντιος τυφλοπόντικας σου
πριν βρέξει;

131
00:05:24,019 --> 00:05:25,934
♪

132
00:05:42,994 --> 00:05:44,953
Λοιπόν, υπάρχει κάτι
δεν βλέπεις κάθε μέρα. Ω!

133
00:05:47,738 --> 00:05:50,393
τρίβομαι
ένα ρόδι στον τυφλοπόντικα μου.

134
00:05:50,480 --> 00:05:53,440
Το ταΐζεις τώρα;

135
00:05:53,527 --> 00:05:55,616
Έκανα μια μικρή έρευνα
στο Διαδίκτυο

136
00:05:55,703 --> 00:05:57,574
και έμαθε ότι αν κάνετε αίτηση
χυμό ροδιού,

137
00:05:57,661 --> 00:06:00,882
πάστα σκόρδου, λάδι καρυδιού,

138
00:06:00,969 --> 00:06:02,927
θα φύγει σε λίγες ώρες.

139
00:06:03,014 --> 00:06:04,799
Καλή κλήση.

140
00:06:04,886 --> 00:06:07,976
Πήγαινε με τον Χάρι Πότερ στον κώλο σου.

141
00:06:08,063 --> 00:06:09,412
Θα λειτουργήσει.

142
00:06:09,499 --> 00:06:11,371
Μαμά, είναι φυσικό να φοβάσαι

143
00:06:11,458 --> 00:06:13,721
να πάω σε γιατρό,
οποιοσδήποτε θα ήταν.

144
00:06:13,808 --> 00:06:15,505
Εκτός από εμένα.
Έχω την επιστήμη με το μέρος μου.

145
00:06:17,333 --> 00:06:19,466
Ελάτε τώρα -- κολλήστε με ταινία αυτό το λάχανο
φύλλο στον πισινό μου.

146
00:06:19,553 --> 00:06:20,945
Γυαλιστερή πλευρά προς τα κάτω, ή αυτό είναι ακριβώς

147
00:06:21,032 --> 00:06:22,643
εντελώς χάσιμο χρόνου.

148
00:06:22,730 --> 00:06:25,341
Όπως ακριβώς αυτή η συζήτηση.

149
00:06:27,038 --> 00:06:30,868
Γεια, στην ευκαιρία
ότι η Wiccan-pedia

150
00:06:30,955 --> 00:06:32,304
δεν κάνει το κόλπο,

151
00:06:32,392 --> 00:06:33,958
θα δεις γιατρο σε παρακαλω

152
00:06:34,045 --> 00:06:36,787
Για τελευταία φορά,
Δεν χρειάζομαι γιατρό.

153
00:06:36,874 --> 00:06:38,310
Έλα τώρα,

154
00:06:38,398 --> 00:06:40,225
βοηθήστε με να καλέσω το φίδι.

155
00:06:41,923 --> 00:06:43,403
Αυτό είναι,
Κλείνω ραντεβού.

156
00:06:43,490 --> 00:06:44,621
Όχι.
Γιατί;

157
00:06:44,708 --> 00:06:46,101
Επειδή...

158
00:06:46,188 --> 00:06:47,929
[αναστεναγμοί]

159
00:06:48,016 --> 00:06:50,061
Υπήρξα τρομερό άτομο
όλη μου τη ζωή

160
00:06:50,148 --> 00:06:52,890
και έτσι το σύμπαν
θα τα καταφέρει μαζί μου.

161
00:06:52,977 --> 00:06:54,283
Άρα φοβάσαι.

162
00:06:54,370 --> 00:06:55,632
Φυσικά και είμαι.
Το έχεις δει αυτό το πράγμα;

163
00:06:55,719 --> 00:06:58,287
Είναι αρκετά μεγάλο
να διεκδικήσει ως εξαρτώμενο πρόσωπο.

164
00:06:58,374 --> 00:07:00,289
Τότε ας το φροντίσουμε

165
00:07:00,376 --> 00:07:02,291
και βάλε το όλο
πίσω μας.

166
00:07:02,378 --> 00:07:04,554
Συγνώμη.

167
00:07:04,641 --> 00:07:07,470
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, δεν είναι
πώς λειτουργεί το σύμπαν.

168
00:07:07,557 --> 00:07:09,690
Περίμενε ένα λεπτό...
ξέρετε πώς λειτουργεί το σύμπαν,

169
00:07:09,777 --> 00:07:11,953
και ήσουν
με αντέχεις;

170
00:07:13,302 --> 00:07:14,695
Το σύμπαν περιμένει,

171
00:07:14,782 --> 00:07:16,348
και μετά μόλις εσύ
συνδυάστε τη ζωή σας,

172
00:07:16,436 --> 00:07:18,829
μπουμ-- συμβαίνει κάτι απαίσιο.

173
00:07:18,916 --> 00:07:20,483
Ω, καημένη.

174
00:07:20,570 --> 00:07:21,702
Νομίζεις εσύ
να έχετε τη ζωή σας μαζί.

175
00:07:23,921 --> 00:07:26,141
να σου πω τι,
Θα σου κάνω μια συμφωνία.

176
00:07:26,228 --> 00:07:28,665
θα δώσουμε
dressing σαλάτας της μάγισσας σας

177
00:07:28,752 --> 00:07:30,493
24 ώρες για να εργαστείτε.

178
00:07:30,580 --> 00:07:32,408
Αν όχι, βλέπουμε γιατρό.

179
00:07:33,714 --> 00:07:35,193
Πρόστιμο.

180
00:07:35,280 --> 00:07:37,805
Σας ευχαριστώ. Τώρα είσαι
αρχίζει να βγάζει νόημα.

181
00:07:41,243 --> 00:07:44,333
Ω, υπέροχο. Τώρα ο κώλος μου
μυρίζει σαν τον κήπο της ελιάς.

182
00:07:46,117 --> 00:07:48,032
♪

183
00:07:49,294 --> 00:07:51,209
Χρειαζόμαστε μπάλες από βαμβάκι;

184
00:07:51,296 --> 00:07:52,733
Τι;

185
00:07:52,820 --> 00:07:55,344
Δεν πειράζει.
Απλώς θα τα πάρω.

186
00:07:55,431 --> 00:07:57,215
Ωραία κίνηση κάρμα,

187
00:07:57,302 --> 00:07:59,304
κλέβοντας από τη δωρεάν κλινική.

188
00:07:59,391 --> 00:08:00,915
Λέει η γυναίκα που σκούπισε
τρία Us Weeklies

189
00:08:01,002 --> 00:08:03,221
από την αίθουσα αναμονής.

190
00:08:03,308 --> 00:08:05,180
Είναι το μόνο σταυρόλεξο
μπορώ να κάνω.

191
00:08:07,530 --> 00:08:09,401
Εντάξει, κυρία Πλάνκετ,

192
00:08:09,489 --> 00:08:12,883
Βλέπω ότι έχεις ένα ανεπιθύμητο
επισκέπτης στο πίσω μέρος σας.

193
00:08:12,970 --> 00:08:15,364
Παρακαλώ ρίξε το παντελόνι σου
και σκύψτε.

194
00:08:15,451 --> 00:08:17,192
Ω, εντάξει.

195
00:08:17,279 --> 00:08:20,195
Δεν είναι η πρώτη φορά που ένας άντρας
σου το είπε αυτό, μαμά;

196
00:08:20,282 --> 00:08:21,892
[γέλια]

197
00:08:21,979 --> 00:08:23,111
Α, αυτό είναι πολύ καλό.

198
00:08:23,198 --> 00:08:25,243
Εξυπνος. Χα.

199
00:08:25,330 --> 00:08:27,811
Εντάξει, για να δούμε
τι έχουμε εδώ, χμ;

200
00:08:32,642 --> 00:08:35,079
Ω, τζιπ.

201
00:08:35,166 --> 00:08:36,907
Jeepers, καλά;

202
00:08:36,994 --> 00:08:39,388
Πότε τα τζιπ είναι καλά;

203
00:08:39,475 --> 00:08:41,912
Θεέ μου, το ήξερα.

204
00:08:41,999 --> 00:08:44,436
Ηρεμώ. Γιατρός;

205
00:08:44,524 --> 00:08:45,873
Ναί;

206
00:08:45,960 --> 00:08:48,440
[στόματα]

207
00:08:48,528 --> 00:08:49,529
Τι;

208
00:08:49,616 --> 00:08:52,140
[στόματα]

209
00:08:52,227 --> 00:08:54,534
Τι; Θέλει να μάθει
αν είναι καρκίνος.

210
00:08:54,621 --> 00:08:55,709
Ω.

211
00:08:57,188 --> 00:08:58,842
Αυτά για το εργαστήριο
να πεις.

212
00:08:58,929 --> 00:09:01,149
Τι γίνεται λοιπόν μετά;

213
00:09:01,236 --> 00:09:03,064
Το αφαιρούμε,
στείλτε το για βιοψία

214
00:09:03,151 --> 00:09:04,456
και δείτε τι είναι τι.

215
00:09:04,544 --> 00:09:06,633
Πόσο διαρκεί; Περίπου μια εβδομάδα.

216
00:09:06,720 --> 00:09:09,287
Πρέπει να περιμένω μια εβδομάδα για να βρω
αν έχω καρκίνο του δέρματος;

217
00:09:09,374 --> 00:09:12,421
Είναι μια δωρεάν κλινική,
δεν είναι μια γρήγορη κλινική.

218
00:09:12,508 --> 00:09:14,205
Απλά προσπάθησε να μην το σκέφτεσαι.

219
00:09:14,292 --> 00:09:16,294
[αναστεναγμοί]

220
00:09:16,381 --> 00:09:18,906
Αυτό δεν είναι δικαιολογία
να καπνίσει κρακ.

221
00:09:20,516 --> 00:09:22,431
♪

222
00:09:28,829 --> 00:09:30,700
[χτύπημα]

223
00:09:33,050 --> 00:09:35,662
[κροτσάρισμα]

224
00:09:35,749 --> 00:09:37,925
Ακόμα το σκέφτεται.

225
00:09:47,543 --> 00:09:48,936
Γεια σου.

226
00:09:49,023 --> 00:09:50,285
Γεια σου.

227
00:09:50,372 --> 00:09:51,982
Τι κανεις?

228
00:09:52,069 --> 00:09:54,289
Πώς μοιάζει;
Καθαρίζω το ψυγείο.

229
00:09:54,376 --> 00:09:55,682
Στις 3:00 τα ξημερώματα;

230
00:09:55,769 --> 00:09:58,032
Δεν μπορώ να πιω, δεν μπορώ να ναρκωτικά.

231
00:09:58,119 --> 00:10:00,251
Άσε με να οργανωθώ
το γάλα και τα αλλαντικά μας.

232
00:10:01,383 --> 00:10:03,341
Θέλεις να κάνεις ένα διάλειμμα

233
00:10:03,428 --> 00:10:04,865
και ίσως μιλήσουμε
για το τι νιώθεις;

234
00:10:04,952 --> 00:10:06,693
Πραγματικά;
Θέλεις να μάθεις πώς νιώθω;

235
00:10:06,780 --> 00:10:08,869
Θάνατος, θάνατος, θάνατος, θάνατος,
θάνατος, θάνατος, θάνατος.

236
00:10:08,956 --> 00:10:10,827
Ευτυχισμένος;

237
00:10:10,914 --> 00:10:13,047
Μαμά, κάπως πηδάς
το όπλο.

238
00:10:13,134 --> 00:10:15,223
Δεν θα πάρουμε τα αποτελέσματα
της βιοψίας για έξι ακόμη ημέρες.

239
00:10:15,310 --> 00:10:16,180
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να…

240
00:10:16,267 --> 00:10:18,705
Θάνατος!

241
00:10:18,792 --> 00:10:20,358
Καλά.

242
00:10:20,445 --> 00:10:22,012
Nighty-night.

243
00:10:22,099 --> 00:10:24,580
[γλυκά]
Όνειρα γλυκά!

244
00:10:29,585 --> 00:10:30,847
Ω.

245
00:10:30,934 --> 00:10:32,283
Ομορφη.

246
00:10:32,370 --> 00:10:35,678
Κανείς δεν καθαρίζει
σαν τρελός.

247
00:10:35,765 --> 00:10:37,288
Γειά σου; Μαμά;

248
00:10:37,375 --> 00:10:40,161
Επάνω!

249
00:10:41,771 --> 00:10:43,773
Ελπίζω να οργάνωσε την ντουλάπα.

250
00:10:48,386 --> 00:10:50,867
Είσαι καλά;

251
00:10:50,954 --> 00:10:52,913
[αναστεναγμοί]
Απλά κουρασμένος.

252
00:10:53,000 --> 00:10:55,611
Υποθέτω ότι είναι αναμενόμενο,
δεδομένης της κατάστασής μου.

253
00:10:58,832 --> 00:11:02,531
Ή είσαι κουρασμένος
γιατί ξενύχτησες.

254
00:11:02,618 --> 00:11:03,880
[ήσυχα]:
Ανάθεμα.

255
00:11:03,967 --> 00:11:05,882
Κρίστι,

256
00:11:05,969 --> 00:11:07,754
ελάτε. Καθίζω.

257
00:11:07,841 --> 00:11:09,407
[αναστεναγμοί]

258
00:11:09,494 --> 00:11:11,192
Γιατί γυρίζω σπίτι;

259
00:11:13,585 --> 00:11:15,718
Σ'αγαπώ.Τι;

260
00:11:15,805 --> 00:11:17,589
Είπα σ'αγαπώ.

261
00:11:17,677 --> 00:11:19,591
Δεν το λέμε αρκετά.

262
00:11:19,679 --> 00:11:21,419
Δεν το λέμε ποτέ.

263
00:11:22,682 --> 00:11:24,379
Ένας από εμάς δεν το σκέφτεται καν.

264
00:11:24,466 --> 00:11:26,511
Ερχομαι. Σηκωθείτε από το κρεβάτι.

265
00:11:26,598 --> 00:11:28,731
Πάμε να τσιμπήσουμε κάτι να φάμε, και
τότε θα πάμε στη συνάντηση.

266
00:11:28,818 --> 00:11:29,950
Όχι, όχι. Εσύ πας.

267
00:11:30,037 --> 00:11:33,257
Πες σε όλους να προσευχηθούν για μένα.

268
00:11:33,344 --> 00:11:36,391
Καλά. Αλλά μην περιμένετε πολλά.

269
00:11:36,478 --> 00:11:38,785
Ξέρεις, βάζω

270
00:11:38,872 --> 00:11:41,962
η ζωή μου σε κίνδυνο
τόσα χρόνια.

271
00:11:42,049 --> 00:11:44,007
Ναρκωτικά, αλκοόλ,

272
00:11:44,094 --> 00:11:46,923
σκαρφάλωμα σε περιβόλους ζωολογικών κήπων
και κοροϊδεύοντας τα ζώα.

273
00:11:47,010 --> 00:11:50,274
Δεν το έδωσα ποτέ
μια δεύτερη σκέψη.

274
00:11:50,361 --> 00:11:53,974
Και τώρα κάθε στιγμή
αισθάνεται τόσο πολύτιμο.

275
00:11:54,061 --> 00:11:56,150
Κι όμως εδώ είσαι
χάνω το χρόνο μου.

276
00:11:56,237 --> 00:11:57,586
Αυτό είναι καλό.

277
00:11:57,673 --> 00:11:59,240
Γέλα με. Γέλα με τη ζωή.

278
00:11:59,327 --> 00:12:01,242
Το όλο θέμα είναι ένα αστείο.

279
00:12:01,329 --> 00:12:03,113
Όλα σωστά. Θα σκαρφαλώσω.

280
00:12:03,200 --> 00:12:05,246
Κρίστι. Ναι. Γρήγορα.

281
00:12:05,333 --> 00:12:08,423
Μυρίστε κάθε τριαντάφυλλο.

282
00:12:10,033 --> 00:12:12,949
Τραγουδήστε κάθε τραγούδι.

283
00:12:13,036 --> 00:12:15,778
Χορέψτε σαν να μην σας βλέπει κανείς.

284
00:12:15,865 --> 00:12:17,345
Θα κάνει.

285
00:12:17,432 --> 00:12:18,694
Α, και αν εσύ
δεν θα πείραζε,

286
00:12:18,781 --> 00:12:19,739
φέρε με σπίτι
ένα κουβά κοτόπουλο.

287
00:12:20,914 --> 00:12:22,176
Έξτρα τραγανό.

288
00:12:22,263 --> 00:12:23,351
[κάνει κλικ στη γλώσσα]

289
00:12:27,877 --> 00:12:30,575
Γεια, είμαι η Christy,
και είμαι αλκοολικός.

290
00:12:30,662 --> 00:12:32,273
ΟΜΑΔΑ:
Γεια σου, Κρίστι.

291
00:12:32,360 --> 00:12:35,755
Λοιπόν, αυτή η εβδομάδα ήταν
ένας ντόμπρος.

292
00:12:35,842 --> 00:12:39,062
Η μαμά μου είναι στη μέση
λίγο φόβο για την υγεία,

293
00:12:39,149 --> 00:12:41,891
και προσπαθώ
να είσαι συμπονετικός.

294
00:12:41,978 --> 00:12:45,460
Αλλά την ξέρεις, απλά είναι χάλια
βγαίνει από μέσα σου.

295
00:12:47,375 --> 00:12:49,203
Στα θετικά,

296
00:12:49,290 --> 00:12:53,250
το σπίτι μας δεν ήταν τόσο καθαρό
αφού έκανε χτύπημα.

297
00:12:55,209 --> 00:12:59,779
Τέλος πάντων, ρώτησε
για να προσευχηθείς για αυτήν.

298
00:12:59,866 --> 00:13:01,781
Κάνε με αυτό ό,τι θέλεις.

299
00:13:03,217 --> 00:13:05,306
Εντάξει, ποιος άλλος
θα θέλατε να μοιραστείτε;

300
00:13:05,393 --> 00:13:06,786
θα πάω.

301
00:13:06,873 --> 00:13:08,831
Γεια, είμαι η Jill.
Είμαι αλκοολικός.

302
00:13:08,918 --> 00:13:10,180
ΟΜΑΔΑ:
Γεια, Τζιλ.

303
00:13:10,267 --> 00:13:11,616
[αναστεναγμοί]
έχω ασχοληθεί

304
00:13:11,703 --> 00:13:13,793
με ένα μικρό θέμα υγείας
τον εαυτό μου.

305
00:13:13,880 --> 00:13:15,969
Ο τύπος της πισίνας μου πόνεσε την πλάτη του,

306
00:13:16,056 --> 00:13:18,058
έτσι φαίνεται η πισίνα
σαν βάλτος της Λουιζιάνας.

307
00:13:18,145 --> 00:13:19,886
[η πόρτα ανοίγει]

308
00:13:21,061 --> 00:13:22,932
Συγγνώμη.

309
00:13:35,989 --> 00:13:39,775
Τέλος πάντων...

310
00:13:39,862 --> 00:13:41,690
αν είμαι λίγο τσιγκούνης,

311
00:13:41,777 --> 00:13:43,866
είναι επειδή δεν έχω
έμπαινα στην αγκαλιά μου

312
00:13:43,953 --> 00:13:47,043
και μπαλόνι μέχρι το μέγεθος μηδέν.

313
00:13:47,130 --> 00:13:49,872
[αναστεναγμοί]
Αυτό είναι. Ευχαριστώ.

314
00:13:49,959 --> 00:13:51,743
Κανείς άλλος;

315
00:13:51,831 --> 00:13:54,572
Γεια, είμαι η Bonnie.
Είμαι αλκοολικός.

316
00:13:54,659 --> 00:13:56,357
ΟΜΑΔΑ:
Γεια, Μπόνι.

317
00:13:56,444 --> 00:13:58,446
Δεν θα ερχόμουν απόψε
γιατί ήμουν πολύ απασχολημένος

318
00:13:58,533 --> 00:14:00,230
λυπάμαι τον εαυτό μου.

319
00:14:00,317 --> 00:14:03,016
Αλλά μετά σκέφτηκα, «Όχι, Μπόνι.

320
00:14:03,103 --> 00:14:05,148
«Δεν είσαι
εγωκεντρικό άτομο.

321
00:14:05,235 --> 00:14:06,106
Μην ξεκινάς τώρα».

322
00:14:09,979 --> 00:14:12,199
Συγγνώμη.

323
00:14:12,286 --> 00:14:14,114
Τέλος πάντων,

324
00:14:14,201 --> 00:14:17,769
Θέλω να ξέρεις
που αγαπώ, εκτιμώ,

325
00:14:17,857 --> 00:14:21,425
και είμαι ευγνώμων
για τον καθένα από εσάς.

326
00:14:21,512 --> 00:14:24,254
Μου έμαθες πώς να ζω,

327
00:14:24,341 --> 00:14:26,996
και τώρα...

328
00:14:27,083 --> 00:14:30,043
τώρα θα σε διδάξω
πώς να πεθάνει.

329
00:14:32,349 --> 00:14:34,743
Ω, για όνομα του Θεού,
σκάσε.

330
00:14:34,830 --> 00:14:35,787
Με συγχωρείτε;

331
00:14:35,875 --> 00:14:37,224
Σταματήστε με όλο το δράμα.

332
00:14:37,311 --> 00:14:39,269
δεν έχεις καν
μια διάγνωση ακόμα.

333
00:14:39,356 --> 00:14:41,924
Και αν το κάνεις,
δεν είναι θανατική ποινή.

334
00:14:42,011 --> 00:14:44,709
Γεια, μοιραστήκατε
για τον καρκίνο σου όλη την ώρα.

335
00:14:44,796 --> 00:14:48,061
Επειδή είχα καρκίνο!

336
00:14:48,148 --> 00:14:50,846
Το μόνο που έχετε είναι μια ευκαιρία
του καρκίνου.

337
00:14:50,933 --> 00:14:52,282
Έχετε...

338
00:14:52,369 --> 00:14:53,980
καγκελάριος!

339
00:14:54,067 --> 00:14:56,112
Καλά.

340
00:14:56,199 --> 00:15:00,856
Προφανώς, αυτό δεν είναι
το ασφαλές μέρος που νόμιζα ότι ήταν.

341
00:15:03,598 --> 00:15:05,426
[η πόρτα χτυπάει]

342
00:15:05,513 --> 00:15:09,865
Και όσο είμαι ειλικρινής,
βιδώστε εσείς και το μέγεθός σας μηδέν.

343
00:15:13,956 --> 00:15:15,871
[χτυπώντας]

344
00:15:19,744 --> 00:15:21,659
Έλα μέσα.

345
00:15:21,746 --> 00:15:23,400
Πώς είναι ο ασθενής μας;

346
00:15:23,487 --> 00:15:24,445
Ποιος νοιάζεται;

347
00:15:24,532 --> 00:15:26,490
Σας ευχαριστώ. Αυτά είναι όμορφα.

348
00:15:26,577 --> 00:15:28,318
Χμ, αυτά είναι
κάπως για τη μαμά σου.

349
00:15:28,405 --> 00:15:31,365
Ναι, τώρα είναι δικά μου.
Είναι στον επάνω όροφο.

350
00:15:31,452 --> 00:15:33,454
Και αν δείτε άλλους κρεατοελιές,
κρατήστε το για τον εαυτό σας.

351
00:15:35,282 --> 00:15:37,849
[χτυπώντας]

352
00:15:37,937 --> 00:15:39,025
Γεια σας;

353
00:15:39,112 --> 00:15:40,504
Ω, γεια. Έλα μέσα.

354
00:15:40,591 --> 00:15:43,855
Για την ιστορία,
Σου έφερα μερικά λουλούδια.

355
00:15:43,943 --> 00:15:45,161
Ω.

356
00:15:45,248 --> 00:15:47,033
Ομορφη. Πού είναι;

357
00:15:47,120 --> 00:15:50,210
Η Κρίστι τα πήρε για τον εαυτό της.
Ήταν πραγματικά κακιά.

358
00:15:50,297 --> 00:15:52,952
Δοκίμασε να τη ρωτήσεις
για έναν κουβά κοτόπουλο.

359
00:15:53,039 --> 00:15:54,605
Τι κάνεις εκεί;

360
00:15:54,692 --> 00:15:56,520
Συντάσσω μια λίστα
για πράγματα που δεν έχω κάνει

361
00:15:56,607 --> 00:15:59,436
σε περίπτωση που η βιοψία
είναι άσχημα νέα.

362
00:15:59,523 --> 00:16:03,136
Εντάξει, δεν θα μου το πεις
Γίνομαι γελοίος;

363
00:16:03,223 --> 00:16:04,528
Οχι. Νομίζω γελοίο

364
00:16:04,615 --> 00:16:06,487
είναι ένα από τα περισσότερα σου
ελκυστικές ιδιότητες.

365
00:16:06,574 --> 00:16:08,402
Ας δούμε.

366
00:16:08,489 --> 00:16:10,752
«Πετάξτε το πρώτο γήπεδο
σε ένα παιχνίδι Giants».

367
00:16:10,839 --> 00:16:14,321
Ενώ νηφάλιος
και πλήρως ντυμένος.

368
00:16:14,408 --> 00:16:15,409
Καλά.

369
00:16:15,496 --> 00:16:16,714
«Φάε δείπνο
στον Λευκό Οίκο».

370
00:16:16,801 --> 00:16:19,891
Και πάλι νηφάλιος
και πλήρως ντυμένος.

371
00:16:19,979 --> 00:16:22,503
«Πήδα έξω από αεροπλάνο».
Νηφάλιος και ντυμένος;

372
00:16:22,590 --> 00:16:25,723
Και χωρίς κάποιον
σπρώχνοντάς με.

373
00:16:25,810 --> 00:16:27,421
βλέπω''
μια μικρή τάση εδώ.

374
00:16:27,508 --> 00:16:30,859
Υπάρχει κάτι
δεν έχεις πιει ή νηφάλια;

375
00:16:30,946 --> 00:16:32,992
Χμμ...

376
00:16:33,079 --> 00:16:35,516
Κρίστι, μάντεψε.

377
00:16:35,603 --> 00:16:37,344
παντρευόμαστε!

378
00:16:38,519 --> 00:16:41,696
Φυσικά και είσαι.

379
00:16:41,783 --> 00:16:44,003
Αυτά ήταν τα λουλούδια σου.

380
00:16:50,313 --> 00:16:52,185
Ξέρεις τι είναι καταπληκτικό;

381
00:16:52,272 --> 00:16:54,230
παρόλο που έχω φοβηθεί
και απελπιστική όλη την εβδομάδα,

382
00:16:54,317 --> 00:16:56,450
Ι-Δεν το έχω σκεφτεί
για το ποτό.

383
00:16:56,537 --> 00:16:59,409
Αυτό είναι καταπληκτικό. Έτρεξα έξω
γάλα σόγιας σήμερα το πρωί

384
00:16:59,496 --> 00:17:02,064
και για ένα σύντομο δευτερόλεπτο
σκέφτηκε να πυροβολήσει ηρωίνη.

385
00:17:04,501 --> 00:17:05,937
Κρίστι, το ξέρω

386
00:17:06,025 --> 00:17:06,938
Ήμουν εφιάλτης
μέσα από όλα αυτά,

387
00:17:07,026 --> 00:17:07,983
και λυπάμαι.

388
00:17:08,070 --> 00:17:09,506
Ναι, ευχαριστώ.

389
00:17:09,593 --> 00:17:12,074
Τρίτη ταινία, Batman,
επτά γράμματα.

390
00:17:12,161 --> 00:17:13,815
[χτυπώντας]

391
00:17:15,251 --> 00:17:18,820
Λοιπόν, πήραμε τα αποτελέσματα
από τη βιοψία σου...

392
00:17:18,907 --> 00:17:20,082
Απλά πες το.
Έχω καρκίνο.

393
00:17:20,169 --> 00:17:23,129
Κοιτάξτε σας, κάνοντας τη δουλειά μου εύκολη.

394
00:17:23,216 --> 00:17:25,087
Ω, Θεέ μου, τι;

395
00:17:25,174 --> 00:17:26,610
Ο σπίλος ήταν πράγματι κακοήθης,

396
00:17:26,697 --> 00:17:28,177
αλλά είμαστε σίγουροι
τα πήραμε όλα.

397
00:17:28,264 --> 00:17:29,352
Δεν υπάρχει ανάγκη
για περαιτέρω θεραπείες,

398
00:17:29,439 --> 00:17:31,050
απλά τακτικές εξετάσεις.

399
00:17:31,137 --> 00:17:34,357
Λοιπόν αυτό που λες είναι,
όχι μόνο είχα καρκίνο,

400
00:17:34,444 --> 00:17:36,359
Νίκησα τον καρκίνο;

401
00:17:36,446 --> 00:17:39,928
Το χτύπησες γιατί σκάλισα
είναι έξω από το σώμα σου, αλλά εντάξει.

402
00:17:40,015 --> 00:17:41,799
θα σε ξαναδώ
σε έξι μήνες.

403
00:17:41,886 --> 00:17:44,063
Παρακαλώ μην κλέψετε
άλλες μπάλες βαμβακιού.

404
00:17:46,282 --> 00:17:49,894
Ω, μαμά. Ήμουν τόσο ανήσυχος
Θα σε έχανα.

405
00:17:49,981 --> 00:17:53,159
Πραγματικά; Πώς γίνεται εσύ
ήταν τόσο φρικτό για μένα;

406
00:17:53,246 --> 00:17:55,639
''Γιατί έτσι αγαπώ!

407
00:17:56,988 --> 00:18:00,209
υποθέτω
έχουμε έναν γάμο να σχεδιάσουμε.

408
00:18:00,296 --> 00:18:02,211
Ε...

409
00:18:02,298 --> 00:18:03,865
μμ.

410
00:18:03,952 --> 00:18:07,042
Ναι, Στιβ, άκου,

411
00:18:07,129 --> 00:18:09,697
για τον αρραβώνα μας...

412
00:18:09,784 --> 00:18:11,351
με διώχνεις έξω
του αεροπλάνου;

413
00:18:11,438 --> 00:18:14,441
Εγώ-Θα ζήσω.
Γιατί να θέλω να παντρευτώ;